‫- هل من شيء أيتها الملازم؟ ‫- لا، سيدي
‫جربت كل محطة إرسال كبيرة في "دينيفا"
‫لم تتعرف أي منها إلى إشارة الاتصال خاصتي
‫جربي "جي إس كاي-783" ‫تردد الفضاء الفرعي 3
‫لكن سيدي، هذه إشارة اتصال لجهاز مُرسل خاص
‫أنا مدرك جداً لذلك أيتها الملازم. جربيها
‫حاضر سيدي
‫التقييم يا سيد "سبوك"
‫كما خمنت أيها الكابتن
‫نسق الجنون الجماعي الإجمالي يدمر الحضارات
‫إنه يتبع خطاً مستقيماً تقريباً ‫عبر هذا الجزء من المجرة
‫هنا نظام "بيتا بورتولان"، الحضارات القديمة
‫أعطانا علماء الآثار معلومات تشير
‫إلى أنهم كانوا البداية
‫قبل 200 عام، اكتسح الجنون الجماعي ‫"لافينيوس 5"
‫ثم "ثيتا سيغني 12"
‫كان الأخير "إينغراهام بي"، قبل سنتين
‫والتالي "دينيفا"
‫"بونز" ما نظريتك بشأن سبب هذا كله؟
‫لا سبب طبي أو علمي لما جرى على تلك الكواكب
‫لكنها تتبع نسقاً حتمياً
‫تسلسلاً منهجياً من كوكب...
‫- إلى آخر ‫- أيها الكابتن
‫كشفنا مركبة عبر مجساتنا
‫تتوجه مباشرة إلى شمس "دينيفان". ‫ستحترق
‫حدد مسار اعتراض أيها السيد "سولو". ‫سرعة الالتفاف 8
‫الملازم "أوهورا"، حاولي الاتصال بالمركبة
‫حاضر سيدي
‫هذه المركبة هي مركبة رجل واحد ‫من تشكيل "دينيفان"، أيها الكابتن
‫لا يبدو أنه خارج عن السيطرة. ‫إنه متجه مباشرة نحو الشمس
‫"سكوتي" شعاع جرار
‫خارج النطاق يا سيدي
‫نجري اتصالاً أيها الكابتن
‫يا مركبة "دينيفان". ‫معك "يو إس إس إنتربرايز"
‫هل يمكنك عكس اتجاهك؟
‫أكّد الإستلام
‫أيها الكابتن، نقترب كثيراً من الشمس
‫تابعوا الاقتراب
‫يا مركبة "دينيفان"، اعكس مسارك
‫هل تسمعني؟
‫اعكس مسارك
‫أكدّ لنا تلقيك الرسالة
‫تبلغ درجة الهيكل الخارجية ‫249 مئوية وترتفع
‫- إنه قريب جداً ‫- ونحن كذلك
‫درجة حرارة الهيكل 538 مئوية وترتفع
‫يزيد سحب جاذبية الشمس
‫نجحت
‫اختفت أخيراً! أنا حر
‫لقد...
‫احترق أيها الكابتن
‫اعكس الاتجاه، 180 درجة
‫حسناً
‫كل شيء آمن، أيها الكابتن. ‫تنخفض درجة حرارة الهيكل
‫يقترب سحب الجاذبية من مستوى التحمل
‫هذا جيد جداً
‫قللها إلى سرعة النبض
‫خذنا إلى "دينيفا"
‫حسناً
‫توجهت مركبة "دينيفان" عمداً نحو الشمس
‫- لماذا؟ ‫- ثمة احتمال واحد
‫قد يكون الجنون الجماعي ‫بلغ هذا الكوكب أيضاً
‫كابتن، أواجه مشكلة في اتصال ‫المرسل بـ"دينيفا"
‫- تابعي المحاولة ‫- حسناً، سيدي
‫"جيم" شقيقك "سام" وعائلته
‫ألا يعيشون على هذا الكوكب؟
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫"عملية إبادة"
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 3287.2
‫الجنون الجماعي الذي تعقبناه عبر هذا القسم
‫من المجرة بدا أنه بلغ "دينيفا"
‫ذلك الكوكب المستوطن قبل أكثر من قرن
‫من الأجمل في المجرة
‫تطور الكوكب طبيعي أيها الكابتن
‫استوطن في الأساس كقاعدة خط ‫شحن في هذه المنطقة
‫يقومون برحلات منتظمة هنا
‫ينقلون إمدادات إلى الكويكب لعمال المناجم
‫ويخرجون الشحن
‫قمت بالرحلة مرتين
‫كمستشار هندسي
‫لا اتصالات فدرالية لأكثر من سنة
‫أيها الكابتن
‫اتصلت بمرسلك الخاص يا سيدي
‫شغلي الجهاز الصوتي
‫من فضلكم أسرعوا. ساعدونا
‫ليس لدي الكثير من الوقت. ‫سيعرفون، من فضلكم
‫"أوريلان". معكِ "جيم" من "إنتربرايز"
‫كرري رسالتك
‫- توقف الاتصال يا سيدي ‫- اتصلي مجدداً
‫- أنا آسفة يا سيدي ‫- لست مهتماً باعتذارك
‫اتصلي مجدداً بذلك المرسل
‫أنا آسفة لأن هذا مستحيل ‫في هذه اللحظة، أيها الكابتن
‫أوقفوا البث فوراً
‫لا يؤكدون على تلقيهم إشارتي
‫- تابعي المحاولة ‫- حسناً
‫"جيم"
‫- هل تعرف من كانت تلك المرأة؟ ‫- أجل
‫كنت محقاً منذ قليل
‫يعيش شقيقي "سام" على "دينيفا"
‫إنه باحث في علم الأحياء
‫تلك المرأة...
‫يبدو وكأنها زوجته "أوريلان"
‫اضبطوا أسلحتكم على الصعق. ‫سننتقل مباشرة إلى العاصمة
‫حالة تأهب
‫سيد "سبوك"
‫لم تتلقَ الملازمة "أوهورا" رداً إضافياً ‫على إشاراتنا
‫تبلغ المجسات برقم البشر المتوقع ‫على سطح الكوكب
‫من ناحية أخرى، هم هادئون بشكل غريب، ‫القليل من النشاط
‫أريد نسخة كاملة عن كل ما يحصل هناك
‫- حسناً، سيدي ‫- هيا بنا
‫زودوا بالطاقة
‫ثمة حوالي مليون شخصاً على "دينيفا"
‫ثمة أكثر من 100 ألف شخص ‫في هذه المدينة وحدها
‫أين الجميع؟
‫إنهم هنا أيها الكابتن، في المباني
‫إنهم هادئون بشكل غريب
‫مختبر شقيقي هناك
‫بعثوا لنا بإشارة مرة
‫لا بد من وجود أحد هناك
‫لنرَ ماذا يحصل
‫أيها الكابتن، بضعة أشخاص يقتربون
‫عودوا، اذهبوا! لا نريد أن نؤذيكم!
‫- عودوا! ‫- اذهبوا!
‫- عودوا! ‫- اذهبوا من هنا!
‫اهربوا!
‫- اذهبوا من هنا! ‫- اذهبوا!
‫- لا نريد أن نؤذيكم!
‫تأهبوا لإطلاق النار
‫أطلقوا النار!
‫- هل سمعت ما قالوا؟ ‫- بدوا خائفين...
‫- على سلامتنا ‫- حاولوا ضربنا على رأسنا
‫بواسطة هذه العصي. انظر إليهم، "بونز"
‫كان سلوكهم متضارباً مع أفعالهم
‫هذا أقل ما يقال
‫ثمة مشكلة يا "جيم"
‫أجهزتهم العصبية
‫عند فقدان الوعي بهذا الشكل ‫لا بد من وجود نشاط لا إرادي روتيني
‫لكنني أحصل على قراءة مرتفعة جداً
‫وكأنه حتى عند فقدان وعيهم
‫هم محفزون بعنف
‫انتشروا. الحقوا بي
‫الأمن
‫إنهم هنا! إنهم هنا!
‫من فضلك أبقهم بعيدين!
‫- إنهم هنا! ‫- "أوريلان"، أنا "جيم"
‫- إنهم هنا! ‫- أنا "جيم". ساعدني يا "بونز"
‫"أوريلان"
‫أنتِ بأمان الآن
‫هل هذا شقيقك يا "جيم"؟
‫"سام"
‫إنه شقيقي
‫كان شقيقي
‫أنا آسف يا "جيم"
‫الصبي فاقدٌ للوعي لكنه ما زال حياً
‫"بيتر"
‫من الأفضل أن أنقل الصبي ‫والأم إلى المركبة يا "جيم"
‫لا يمكنني فعل الكثير لهما هنا
‫استعد للنقل
‫"ماكوي" إلى "إنتربرايز"
‫استعد لنقل مجموعة من 4
‫أيها الكابتن أفهم كيف...
‫أجل أيها السيد "سبوك"
‫سمعت زوجة شقيقي تقول شيئاً
‫عن "إنهم هنا". أعطني تخمينك
‫لاحظ مروحة التهوية
‫كما يبدو كانوا يحاولون منع شيء ‫في الخارج من الدخول
‫من الواضح أنهم لم ينجحوا كلياً
‫هذا غير منطقي، لم يتم التبليغ ‫عن أشكال حياة مؤذية
‫لم تلتقط مجساتنا أي شيء لا ينتميِ إلى هنا
‫هذا صحيح. لا أعرف كيف أفهم هذا
‫أنا مستعد للانتقال أيها الكابتن
‫أود أن تكون على متن المركبة ‫عندما تستعيد زوجة شقيقك وعيها
‫كن مسؤولاً عن فريق الهبوط، سيد "سبوك"
‫أريد بعض الأجوبة عن كل هذا
‫لن أتمكن من إعطائك السبب المحدد
‫حتى أستعيد الصفائح من المختبر
‫كلاهما يتألم كثيراً. خدرتهما بقوة
‫لكن يبدو أن لزوجة شقيقك تحملاً مرتفعاً
‫لم يؤثر فيها المهدئ كثيراً
‫هل يمكنها التكلم؟
‫أجل
‫"أوريلان"
‫"أوريلان"، أنا "جيم"
‫"جيم"
‫"سام". لقد...
‫لقد مات
‫لكن ابنك ما زال حياً
‫يجب أن تساعدينا
‫أنت هنا
‫هذا أنت "جيم"
‫أجل، أنا هنا
‫يجب أن تخبرينا ما حصل يا "أوريلان"
‫لك وللآخرين
‫أتوا...
‫قبل ثمانية أشهر
‫من؟
‫أشياء
‫أشياء رهيبة!
‫أحضرهم زوار في مركبتهم من كوكب
‫"إينغراهام بي"
‫أي نوع من الأشياء؟
‫هذا ليس خطأ طاقم المركبة
‫جعلتهم الأشياء يحضرون مركبتهم إلى هنا
‫"أوريلان"
‫من المهم أن تخبرينا
‫أي نوع من الأشياء
‫ليس خطأهم
‫عندما تجيب عن أسئلة
‫أي أسئلة
‫وكأنها تقاتل لإعطاء الأجوبة
‫وكأن شيئاً يتسبب لها بالألم لوقفها
‫كانوا يتحكمون بنا
‫إنهم ينتشرون يا "جيم"
‫يريدوننا أن نكون أذرعهم وسيقانهم
‫يرغموننا على بناء سفن لهم
‫لا تسمح لهم...
‫لا تسمح لهم بالتقدم أكثر!
‫ابن شقيقي...
‫سأفعل كل ما بوسعي يا "جيم" لإنقاذه
‫- أبلغ ‫- الشوارع هادئة جداً
‫لم نرَ دينيفيين آخرين
‫والذين صعقناهم في وقت سابق اختفوا ‫عندما خرجنا
‫هل رأيت أي نوع من المخلوقات؟
‫أي شكل مخلوق فضائي؟
‫لا يا سيدي. ثمة هذا الصوت الذي سمعناه
‫صوت طنين غريب
‫كنا على وشك استكشافه
‫حسناً
‫لنرَ ما هو
‫اضبطوا أسلحتكم الشعاعية على القوة 3، للقتل
‫نبحث عن نوع من المخلوقات
‫ونعرف أنه يقتل
‫"سبوك"
‫شكلوا حلقة
‫أطلقوا النار!
‫هذا لا يُعقل
‫ما كان يجب أن تدمره مسدساتنا فحسب
‫بل إنه لا يظهر على الماسح الثلاثي
‫أيها الكابتن، لا يبدو هذا حقيقياً حتى
‫ليست الحياة كما نعرفها أو نفهمها
‫من الواضح أنه حي وموجود
‫ويمكن أن يتحمل قوة الإشعاع القصوى
‫كابتن، أقترح بأن نخاطر بأخذه للمركبة
‫المكان مغلق كثيراً هنا. ‫ربما هذا فخ، لنخرج
‫"سبوك"
‫لقد اختفى، هل يمكنك الوقوف؟
‫"سبوك" أنت بخير؟
‫"يو إس إس إنتربرايز"
‫سجلّ الكابتن، إضافة
‫مهما كانت المخلوقات
‫كما يبدو استولت على كل سكان "دينيفا"
‫في هذه الأثناء، جراح المركبة ‫الدكتور "ماكوي"
‫يفحص جرح ثقب غريباً
‫خلفه أحد المخلوقات على ظهر السيد "سبوك"
‫أيتها الممرضة
‫هذه ثاني مرة يخرج منه
‫إما أنه يهاجمنا
‫أو شيء في داخله يهاجمنا
‫أيها الطبيب، لم تبدُ القراءات كذلك ‫قط من قبل
‫ليس حتى على السيد "سبوك"
‫لنستعد للخياطة
‫أيتها الممرضة
‫أيها الطبيب، هذا ليس كل ما ستفعله؟
‫- آنسة "شابيل" ‫- ثمة المزيد منه فيه
‫متشابك عبر جسمه
‫إن كنت لا تستطيعين مساعدتي كما يجب
‫استدعي ممرضة أخرى
‫لكن نفذي أياً من الخيارين الآن
‫كيف حاله؟
‫بصراحة "جيم" لا أعرف إن كان يمكنني فعل شيء
‫لـ"سبوك" أو ابن شقيقك
‫قطع من شكل نسيج حي ما
‫نزعت واحدة من حبل "سبوك" الشوكي
‫والأخرى من جسم زوجة شقيقك. ‫إنهما متشبهان
‫الصبي ضعيف جداً للمسه
‫بالإضافة إلى ذلك، نزع النسيج
‫لن يوقف الألم بأي حال بحسب معرفتي
‫هل أجريت عملية لـ "سبوك" في وقتها؟
‫كلا، نزعت هذه لفحصها فحسب
‫جسمه مليء بهذه المجسات
‫متشابكة ونامية على كل جهازه العصبي
‫ابن شقيقي؟
‫الأمر ذاته
‫بوضوح، عندما يهاجم المخلوق
‫يترك إبرة شبيهة بإبرة نحلة أو دبور
‫تاركاً إحدى هذه في جسم الضحية
‫ويستولي على الضحية بسرعة
‫والتشابك كبير جداً
‫لتنزعه عملية تقليدية
‫التوصيات؟
‫أنا آسف يا "جيم"
‫المختبر، الإدارات العلمية
‫جميعنا مرتبكون
‫لا
‫سيد "سبوك"
‫كلا، لن أفعل
‫سيد "سبوك"
‫"بريدج" معك جناح المرضى
‫قل للدكتور "ماكوي" إن السيد "سبوك" ‫غادر للتو
‫إنه يهذي ويحتمل أنه خطير
‫لكل المكاتب، تنبيه أمني
‫قوموا بإيجاد السيد "سبوك" واحتجازه. ‫قد يكون خطيراً
‫استعملوا مسدساتكم، اصعقوه إذا لزم الأمر
‫- يجب أن آخذ المركبة ‫- "سبوك"
‫يجب أن...
‫أهبط بها!
‫أعيدوه إلى جناح المرضى
‫استعملوا التقييدات الأمنية
‫يسجل مؤشر "كاي 3" مستوى الألم
‫شاهده بينما أدوره
‫هذا ما يعانيه
‫لم أرَ شيئاً كهذا قط. ‫لا عجب أن الضحية يفقد صوابه
‫الدكتور "ماكوي"
‫أيها الكابتن
‫"سبوك"
‫لن تعد هذه التقييدات ضرورية
‫ولا مسكناتك أيها الطبيب
‫سأتمكن من العودة إلى العمل
‫أعتذر عن ضعفي في وقت سابق
‫عندما حاولت السيطرة على المركبة
‫لم أفهم ببساطة
‫ما الذي يجب فهمه، سيد "سبوك"؟
‫أنا فولكاني أيها الطبيب
‫الألم متعلق بالعقل
‫يمكن التحكم بالعقل
‫أنت نصف فولكاني فحسب. ‫لكن ماذا عن النصف البشري؟
‫يثبت أنه مشقة
‫لكن يمكن التحكم به
‫المخلوق مع كل الآلاف من أجزائه
‫حتى الآن يضغط علي
‫يريد هذه المركبة، لكنني أقاوم
‫هل يمكنه التحكم به كما يقول يا "بونز"؟
‫من يعرف يا "جيم"؟
‫أعرف مدى الألم الذي يمكن للمخلوق ‫أن يتسبب له به
‫لكن إن كان يمكنه التحكم به ‫من ساعة لأخرى...
‫لدي إرادتي الخاصة أيها الكابتن
‫- دعني أساعد ‫- أحتاج إليك، "سبوك"
‫لكن لا يمكننا المخاطرة
‫سنبقيك محتجزاً لفترة أطول
‫إن كان يمكنك
‫المحافظة على السيطرة
‫سنرى
‫ابن شقيقي
‫إن استعاد وعيه، هل سيتعرض لهذا؟
‫أجل
‫ساعدهم
‫لا يهمني ماذا يتطلب أو يكلف
‫يجب أن نساعدهم
‫"جيم"، ألا تنسى شيئاً؟
‫ثمة أكثر من مليون مستوطن ‫على ذلك الكوكب هناك
‫بقدر مسؤوليتك
‫يحتاجون إلى مساعدتك أيضاً
‫أنا فولكاني
‫لا ألم
‫سيد "سبوك"
‫اعتقدت أنك ما زلت محجوزاً في جناح المرضى
‫كنت كذلك
‫إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫لدي جولة على سطح الكوكب
‫ستنزلني إلى الإحداثيات ذاتها كالسابق
‫بالتأكيد لا، سيد "سبوك"
‫هذا أمر يا سيد "سكوت"
‫حسناً يا سيدي
‫وأنا آسف لأنه علي عدم الانصياع
‫قال الكابتن إنه لا يجب إنزال أحد
‫سيد "سبوك"
‫توقف هناك، سيد "سبوك"
‫أو سأنومك بالتأكيد
‫معك السيد "سكوت" في غرفة الناقل
‫أعطني الكابتن
‫سيد "سبوك" أمرتك بالبقاء في جناح المرضى
‫حتى زال الألم أيها الكابتن
‫أوقفته
‫"سكوتي"
‫قال إنه يريد الانتقال إلى السطح، يا سيدي
‫قضت أوامرك بأنه لا يسمح لأحد ‫بالنزول إن لم تسمح
‫ومعرفة إصرار السيد "سبوك" على بعض الأشياء
‫فكرت أنه من الأفضل إبقاؤه هنا ‫حتى أتلقى أوامرك
‫يجب الإمساك بأحد المخلوقات
‫وتحليله أيها الكابتن
‫لم تتسن لنا فرصة واضحة لفعل ذلك ‫في وقت سابق
‫عندما تعرضت للهجوم
‫بما أن جهازي العصبي سبق أن أصيب
‫كما أشرت أيها الطبيب
‫لا أعتقد أنه يمكنه فعل المزيد لي
‫"جيم" هذا سخيف
‫لا أريد لمرضاي أن يتنقلوا. ‫يجب أن يكون في السرير
‫أنا مسيطر كلياً على نفسي، أيها الطبيب
‫واقع أنني هنا يثبت أنني لا يجب ‫أن أكون في السرير
‫سيد "سبوك"
‫منطقك كالعادة
‫لا مفر منه
‫أنزله، ابقَ على اتصال دائم معنا
‫أعطه مسدسك الصاعق. سيحتاج إليه أيضاً
‫شكراً أيها الكابتن
‫زودوه بالطاقة
‫"جيم" هذا الرجل مريض
‫ولا تعطني أي برهان لعين
‫أنه الرجل الوحيد لهذه المهمة
‫ليس عليّ "بونز". كلانا يعرف أنه كذلك
‫ادخلا أيها السيدان
‫أعتقد أنكم ستجدان هذا مشوقاً
‫أيها الطبيب، مهارتك الطبية وفضولك
‫رائعان جداً، لكن أؤكد لك أنني بخير
‫ربما تتحكم بالألم، سيد "سبوك"
‫لكنك لست بخير على الإطلاق
‫هذا غير مهم في هذه اللحظة، أيها الطبيب
‫من فضلك شاهد
‫هذا مشوق أيها السادة
‫مخلوق ذو خلية واحدة ‫يشبه أكثر من أي شيء آخر
‫خلية دماغ فردية ضخمة
‫صحيح، هذا يجيب عن الكثير من الأسئلة
‫هل تفهم ماذا ألمح إليه، أيها الكابتن؟
‫أعتقد ذلك
‫قد تكون هذه خلية واحدة ‫في كائن حي أكبر
‫كائن حي كبير جداً في الواقع
‫وبالرغم من أنه غير مرتبط جسدياً ‫بالخلايا الأخرى
‫إنه مع ذلك جزء من كل المخلوق
‫يقوده الكل، يأخذ قوته
‫من الكل، مما يفسر على الأرجح
‫مقاومته الغريبة لأسلحة الصعق خاصتنا
‫موجود بشكل مختلف جداً
‫عن أي مادة حية أو طاقة
‫كما نعرفها وقد يكون أتى إلى هنا
‫عبر كل كوكب على حدة من مجرة ‫مختلفة كلياً
‫من مكان حيث لا تنطبق قوانينا الفيزيائية
‫بالتالي قد نجد تدميره صعباً، أيها الكابتن
‫لكن ليس مستحيلاً، سيد "سبوك"
‫الدينيفي الذي طار إلى الشمس ‫صرخ أنه كان حراً
‫أنه ربح
‫هذا الجانب الذي يجب العمل عليه، ‫أيها السادة
‫أريد تحليل كل هذا
‫من الإدارات الطبية وعلم الحياة خلال الساعة
‫حسناً، سيدي
‫أنا آسف، كابتن. بذلت قصارى جهدي
‫طاقة مشعة متغيرة، حرارة شديدة ‫تصل إلى 4982 مئوية
‫إذاً أنت تضيع وقتك
‫لابد من وجود شيء يقتل المخلوق
‫بدون تدمير المضيف البشري
‫وهذا قصدي: لن يموت هذا الشيء
‫حتى على حرارة مرتفعة وطاقة مشعة
‫قد تحرق "سبوك" وابن شقيقك ‫وتحولهما إلى رماد
‫لا يمكنني قبول ذلك يا "بونز"
‫ثمة 14 مختبراً علمياً على متن هذه المركبة
‫أفضل معدات وحواسيب في المجرة
‫كابتن
‫أفهم قلقك
‫عطفك على "سبوك"
‫وواقع أن ابن شقيقك آخر ناجٍ ‫من عائلة شقيقك
‫لا، لا يا "بونز"
‫ثمة أكثر من حياتين على المحك
‫لا يمكنني تركه ينتشر أبعد من هذه المستعمرة
‫حتى لو كان يعني هذا القضاء
‫على مليون شخص هناك
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 3289.8
‫أواجه أصعب قرار في حياتي
‫ما لم نجد طريقة للقضاء على المخلوقات
‫بدون قتل المضيفين البشر
‫سترغمني مسؤولياتي القيادية على قتل
‫أكثر من مليون شخص
‫أيها السادة
‫أنا آسف لأنني لا أرى أي خيار لك، ‫أيها الكابتن
‫نعرف أن هذا الشيء قضى على ثلاث حضارات
‫- ربما أكثر ‫- أيها السادة أريد وقفه أيضاً
‫لكن ليس بثمن القضاء على أكثر ‫من مليون شخص
‫بمن فيهم أنا، أيها الطبيب
‫وابن شقيق الكابتن "كيرك" الشاب
‫هذا مقلق بشكل مفهوم
‫لكن ما إن ينتشر أبعد من هنا
‫ثمة الكثير من المستعمرات أبعد من هنا
‫ومليارات الناس
‫إن كان قتل 5 أشخاص ينقذ 10، فهذه صفقة
‫هل هذا منطقك البسيط، سيد "سبوك"؟
‫لن أقبل أياً من تلك الحلول البديلة، ‫أيها السادة
‫لا يمكنني السماح لهذا الشيء ‫بالانتشار خارج هذا الكوكب
‫ولا أنوي قتل مليون شخصاً أو أكثر لوقفه
‫أريد جواباً آخر
‫أضعكما في موقف صعب معي
‫أريد ذلك البديل الثالث
‫- أبلغ ‫- أنا آسف يا "جيم"
‫تعاملنا مراراً وتكراراً، ‫وأجرينا كل اختبار ممكن تصوره
‫أطلب بالتالي الإذن بالنزول إلى سطح الكوكب
‫أقترح أيضاً أن يرافقني ابن شقيقك
‫الطلب مرفوض
‫أيها الكابتن
‫لا أقدم هذا الطلب ببساطة
‫لا أعرف كم يمكنني تحمل الألم
‫لكن أعرف ما سيتعرض له الصبي
‫إن استعاد وعيه
‫الطلب مرفوض
‫لا بد من وجود جواب آخر
‫شيء ما في الشمس قتل ذلك الشيء
‫قبل موت الدينيفي
‫حسناً
‫جربت الحرارة
‫الطاقة المشعة
‫ما هي ميزات أو خصائص الشمس الأخرى؟
‫إنها موجودة مادياً
‫إنها تشغل الفضاء
‫لديها حجم وبالتالي جاذبية
‫إنها تحول المادة إلى طاقة
‫"جيم" خضنا ذلك مراراً وتكراراً
‫الطاقة المشعة، الحرارة
‫لكنك لم تذكر شيئاً آخر
‫إنها ساطعة
‫إنها تشع ضوءاً ساطعاً إن اقتربت كثيراً
‫لا شيء فتاك في الضوء
‫ليس بالنسبة إلينا. لكن على السطح
‫بقيت المخلوقات في الظل في الأغلب
‫افترض أنها لم تكن مختبئة ببساطة
‫افترض أنها حساسة حيال الضوء
‫الضوء، مثل ضوء الشمس عن قرب
‫احتمال
‫لا يمكن تقريب "دينيفا" ‫من الشمس أكثر يا "جيم"
‫لا، لكن يمكن تقريب ما يعادل الشمس ‫من "دينيفا"
‫- أيها السيد "سبوك"؟ ‫- نعم.
‫في الجوهر، يمكن فعل ذلك
‫مجموعة أقمار اصطناعية حول الكوكب
‫مع "تريماغنيسايت" و"تريفيوم" حارقة
‫يمكنني تركيب حجيرة اختبار ‫في المختبر البيولوجي
‫ووضع نموذجنا فيه
‫- لكنني لا أظن... ‫- هذا جيد
‫لننجز ذلك
‫أرقامكم دقيقة بالطبع؟
‫بالطبع
‫أشعة الشمس عند الاقتراب
‫حيث أعلن الدينيفي نفسه حراً
‫كانت تبلغ مليون شمعة في الإنش المربع
‫إن نجح هذا
‫ستنتج الأقمار الاصطناعية أشعة
‫قوية جداً لدرجة أن شخصاً
‫في منطقة مظلمة مغلقة سيتأثر بها
‫إنه جاهز أيها الطبيب
‫ضعوا أقنعتكم
‫انتهينا
‫لقد نجح، يمكننا فعل هذا
‫ما المشكلة يا "جيم"؟ ‫يمكننا فعل ذلك
‫نجح في مختبر
‫مع تعرض المخلوق لكل شيء يمكننا إعطاؤه
‫لكن ماذا عن الأشخاص المصابين؟
‫لا أعرف، ربما تكون تجربة...
‫ربما. لا وقت لكلمة "ربما" يا "بونز"
‫يجب أن نعرف الآن
‫لكن يجب أن أضع...
‫يجب أن نضع شخصاً مصاباً ‫تحت تلك الأشعة
‫هل لديك أي فكرة عن الخطر؟
‫يجب أن نضاعف الظروف على الكوكب
‫و"سبوك"
‫أيها الكابتن
‫ستحتاج إلى مضيف ‫في الخطوة التالية في الاختبار
‫لتحديد إن كان يمكن طرد المخلوق من الجسم
‫أنا الخيار المنطقي
‫هل تعرف ماذا يمكن لضوء بقوة مليون شمعة ‫في الإنش المربع أن يفعل
‫لأعصابك البصرية؟
‫لا طريقة أخرى يا "بونز"
‫يجب أن ننسخ التوهج الذي وُجد
‫عندما أعلن الدينيفي نفسه حراً
‫حسناً سأعد زوج نظارات حامية
‫لن يكون هنالك مثلها ‫على سطح الكوكب أيها الطبيب
‫أوافق كلياً
‫للأسف كلاكما محق
‫هذا الشيء الوحيد الذي يمكن فعله
‫حسناً، سيد "سبوك"
‫السيد "سبوك" أفضل معاون كابتن في الأسطول
‫باشر
‫انتهينا
‫"سبوك"، هل أنت بخير؟
‫اختفى المخلوق في داخلي
‫تحررت منه ومن الألم
‫وأنا أيضاً...
‫أعمى جداً
‫مقايضة عادلة، أيها الطبيب
‫شكراً
‫دكتور، نتائج الاختبار الأول ‫على بقايا المخلوق
‫لا
‫ما هذا؟
‫رميت بكل أطياف الضوء على المخلوق
‫لم يكن هذا ضرورياً
‫لم أتوقف عن التفكير
‫أن نوعاً واحداً من الضوء قد قتله
‫هذا مشوق
‫كما أن الكلاب حساسة حيال أصوات معينة
‫لا يستطيع البشر سماعها
‫من الواضح أن هذه المخلوقات حساسة ‫حيال الضوء
‫الذي لا نراه
‫هل تقول لي
‫إنه لم يكن من الضرورة ‫أن يصاب "سبوك" بالعمى؟
‫ما كان يجب أن أطلق الضوء الأبيض ‫الساطع على الإطلاق يا "جيم"
‫- "سبوك"، أنا... ‫- أيها الطبيب
‫كان هذا خياري أيضاً
‫حصل هذا
‫"بونز"
‫اهتم به
‫أنهينا المدار البذاري، أيها الكابتن
‫210 أقمار اصطناعية فوق بنفسجي ‫في موقعها الآن
‫على ارتفاع 116 كلم
‫تدور بشكل دائم حول الكوكب
‫هذا جيد. الماسحات؟
‫- الماسحات جاهزة يا سيدي ‫- هذا جيد
‫- أنت جاهز يا مسؤول القيادة؟ ‫- أنا جاهز
‫يا فريق التحكم بالقمر الاصطناعي، معكم الكابتن
‫زودوا كل الأقمار الاصطناعية بالطاقة
‫بالتأكيد
‫كل الأقمار الاصطناعية تعمل، كابتن
‫أيها الكابتن نتلقى رسائل من محطة أرضية
‫أبلغي
‫تموت المخلوقات يا سيدي. لقد نجح
‫جناح المرضى
‫"ماكوي" هنا
‫أخبر "سبوك"...
‫أننا نجحنا
‫حسناً، أيها الكابتن
‫سيُسر بسماع ذلك
‫"بونز"...
‫لم يكن خطأك
‫"بونز"
‫أيتها المساعدة، سجلي هذا لقيادة ‫الأسطول الفضائي
‫- جاهزة، سيدي ‫- المخلوقات الفضائية على "دينيفا"
‫- قُضي عليها ‫- أيها الكابتن انظر، السيد "سبوك"
‫"سبوك"
‫يمكنك أن ترى
‫كان العمى مؤقتاً يا "جيم"
‫ثمة شيء في أعصابه البصرية
‫ليس مثل أعصاب بصر البشر
‫سمة وراثية، كابتن
‫تسبب سطوع شمس "فولكان" بتطور
‫جفن داخلي يعمل كدرع
‫ضد الضوء القوي جداً
‫هذا فطري كلياً، أيها الطبيب
‫نميل إلى تجاهله كما تتجاهل زائدتك
‫سيد "سبوك"
‫استعادة البصر تجربة مؤثرة للأغلب
‫أفترض أنك لم تشعر بشيء؟
‫بالعكس أيها الكابتن. ‫كان رد فعلي قوياً جداً
‫كان أول مشهد وجه الدكتور "ماكوي" ‫ينحني فوقي
‫هذا العمى القصير المثير للشفقة ‫لم يزد تقديرك
‫- للجمال، سيد "سبوك" ‫- إن انتهيتم أيها السادة
‫هل تمانع وضع خطة للقاعدة ‫الفضائية 10، سيد "سبوك"؟
‫بكل سرور، كابتن
‫ترتيب عين غير مألوف
‫كان يجب أن أعرف ‫أنه سيتوصل إلى شيء كهذا
‫- ما هذا أيها الطبيب؟ ‫- من فضلك لا تخبر "سبوك"
‫أنني قلت إنه كان أفضل معاون ‫كابتن في الأسطول
‫شكراً أيها الدكتور "ماكوي"
‫كنت قلقاً جداً بشأن عيني الـ"فولكان" خاصته
‫نسيت أذني الـ"فولكان"
‫- سرعة الالتفاف 1، سيد "سولو" ‫- سرعة الالتفاف 1، سيدي